notebook

See no evil, hear no evil, speak no evil

شتر دیدی، ندیدی

evil زیان، ضرر، بدی، شریرانه، پر ازار، خبییث، فاسد، مضر، بد، شریر، بدکار، زیان اور



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: دوشنبه یکم خرداد ۱۴۰۲ ساعت: 22:2

When pigs fly

وقت گل نی



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: دوشنبه یکم خرداد ۱۴۰۲ ساعت: 21:56

  • bite the hand that feeds one
  •  
  •  
  • ضرب المثلی هست که میگه نمک خوردی نمکدون رو نشکن. معادل این ضرب المثل فارسی به زبان انگلیسی این جمله هست، به این معنی که دستی که بهت نون داده رو گاز نگیر.


برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: چهارشنبه بیست و هشتم اردیبهشت ۱۴۰۱ ساعت: 19:16

rub  salt in  the  wound

 

این ضرب المثل زمانی به کار میره که شرایط رو برای کسی دشوار تر از انچه که هست میکنیم و در واقع نمک به زخمش میپاشیم.



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: چهارشنبه هفتم اردیبهشت ۱۴۰۱ ساعت: 17:48


Work while it is day
تا تنور داغ است نان باید پخت



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: یکشنبه بیست و سوم خرداد ۱۴۰۰ ساعت: 15:36

When in doubt, do nothing

روزه ی شک دار نگیر



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: چهارشنبه بیست و نهم بهمن ۱۳۹۹ ساعت: 16:40

Don’t bite off more than you can chew.

لقمه ی گنده تر از دهانت برندار



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: جمعه دوازدهم دی ۱۳۹۹ ساعت: 23:29

 

like father, like son –

پسر کو ندارد نشان پدر ، به معنی شبیه بودن پسر به پدرش.



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: شنبه سوم آبان ۱۳۹۹ ساعت: 20:15

A picture is worth 1000 words

شنیدن کی بود مانند دیدن (یک تصویر گویای هزاران واژه است)

بهتر است ببینیم تا تعریف کنیم


برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: یکشنبه سی ام شهریور ۱۳۹۹ ساعت: 21:42

  It's always the same old story
 همان آش و همان کاسه



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: جمعه بیست و هفتم تیر ۱۳۹۹ ساعت: 22:25

Time will tell.
گذشت زمان همه چیز رو روشن می کنه.



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: جمعه بیست و هفتم تیر ۱۳۹۹ ساعت: 22:19

Barking dogs seldom bite.
سگی كه پارس می‌ كند گاز نمی گیرد (از آن نترس كه های و هوی دارد از آن بترس كه سر به زیر دارد)



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: جمعه بیست و هفتم تیر ۱۳۹۹ ساعت: 22:10

 

It’s never too late to mend

ماهی را هروقت از آب بگیری تازه است 

 



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: سه شنبه بیست و دوم بهمن ۱۳۹۸ ساعت: 20:49

به نظر من برای یادگیری زبان درک و به‌کارگرفتن دو ضرب‌المثل انگلیسی کافیه.

“Necessity is the mother of invention” و “Rome wasn’t built in a day”

اولی میگه که لزوم مادر اختراع است و دومی می‌گوید که روم یک روزه ساخته نشده.

Necessity is the mother of invention

اگر قرار باشه زبانی رو یاد بگیرید اما ازش استفاده نکنید؛ چه فایده؟ همه تو سرشون یک رؤیای بزرگ دارن که بعد یاد گرفتن زبان رخ می‌ده؛ که فلان می‌کنن و بهمان، و چقدر زندگی قشنگ میشه. اما می‌دونید چیه؟ هر نقشه‌ای که دارید همین الان عملی کنید؛ سخت هست اما شدنیه.



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: سه شنبه بیست و دوم بهمن ۱۳۹۸ ساعت: 20:40

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها

There is no smoke without fire

 



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: دوشنبه هفتم بهمن ۱۳۹۸ ساعت: 20:27

You can't milk a bull ...هی میگم نره میگه بدوش



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: یکشنبه پانزدهم دی ۱۳۹۸ ساعت: 17:28

 

14.I saw a Saw that saw a Saw

من يک ارّه ديدم که داشت ارّه ديگه رو ميبريد،(دست بالا دست بسياره)

  به معنای ديدن see  اولی گذشته saw

دوم به معنای ارّه saw

سوم به معنای بريدن saw     

چهارم هم به معنای ارّه saw  

 



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: پنجشنبه هفتم شهریور ۱۳۹۸ ساعت: 12:9

هر گردی گردو نیست

All cloud bring not rain .

 

هر ابری نشانه باران نیست

هر گردی گردو نیست

هر توانگری سخاوت مند نیست

هرکه ریش دارد بابا نیست

تمثیل :
مگو هرکس سخن گوید سخنگوست
بهر گردی نشاد گفت گردوست



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: چهارشنبه سی ام مرداد ۱۳۹۸ ساعت: 17:9

business is business حساب حساب است کاکا برادر


برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: چهارشنبه بیست و دوم خرداد ۱۳۹۸ ساعت: 13:13

One swallow does not make summer

با یک گل بهار نمی شود




برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: دوشنبه بیستم اسفند ۱۳۹۷ ساعت: 16:19


هیچ جا مثل خونه ادم نمیشه.

💜east or west,home is best.



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: چهارشنبه هشتم اسفند ۱۳۹۷ ساعت: 17:31

ضرب المثل انگلیسی

Help yourself and God will help you

از تو حرکت، از خدا برکت



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: دوشنبه هشتم بهمن ۱۳۹۷ ساعت: 19:59

ضرب المثل انگلیسی
The pot calling the kettle black .

معنی تحت اللفظی :


قوری به کتری میگه سیاه .

 

مترادف ایرانی :


دیگ به دیگ میگه روت سیاه



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: دوشنبه دهم دی ۱۳۹۷ ساعت: 20:32

ضرب المثل انگلیسی


There is no smoke without fire

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: چهارشنبه چهاردهم آذر ۱۳۹۷ ساعت: 16:3

ضرب المثل انگلیسی
 
Every cloud has a silver lining
در نا امیدی بسی امید است


برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: دوشنبه دوازدهم آذر ۱۳۹۷ ساعت: 17:8

ضرب المثل انگلیسی

The shoemaker's wife goes the worst shod 

کوزه گر ازکوزه شکسته آب می خورد



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: شنبه دهم آذر ۱۳۹۷ ساعت: 16:13

ضرب المثل انگلیسی

To fall from the frying pan into the fire

از چاه درآمدن و در چاله افتادن



برچسب ها: ضرب المثل

نويسنده :Julia
تاريخ: سه شنبه ششم آذر ۱۳۹۷ ساعت: 16:21

آخرین مطالب










آرشيو